Accueil › Épreuves de recrutement › Test linguistique SELOR : articles, niveaux et préparation

Test linguistique SELOR : articles, niveaux et préparation

Test linguistique SELOR (Travaillerpour.be) : quel article passer, quels niveaux CECRL, comment se déroulent les épreuves et quelle prime de bilinguisme espérer.

Candidats passant un examen linguistique sur ordinateur dans une salle de test informatique officielle.

Passer un test linguistique SELOR n’est pas une formalité administrative uniforme. Selon la fonction visée, l’employeur et la région, vous ne passerez pas la même épreuve, et le certificat obtenu n’ouvrira pas les mêmes droits. Pour un francophone qui doit prouver son néerlandais, la première décision n’est donc pas de choisir un cours, mais d’identifier précisément ce que l’administration attend.

Cet article fait le point sur ce qu’est réellement l’examen linguistique, sur les articles de l’arrêté royal du 8 mars 2001 qui structurent tout le système, sur le déroulement des épreuves, sur la préparation et sur les montants de l’allocation de bilinguisme dans la Région de Bruxelles-Capitale.

S'entraîner aux testsChaque point compte à l'examen comparatif. Entraînez-vous sur des épreuves proches de SELOR.

SELOR, devenu Travaillerpour.be : de quoi parle-t-on ?

Employé administratif consultant un dossier de candidature dans un bureau de l'administration publique.
SELOR est le nom historique du service qui organise les examens linguistiques pour la fonction publique belge et délivre les certificats correspondants. Il est aujourd’hui présenté sous le nom de Travaillerpour.be, rattaché à la Direction générale Recrutement et Développement du SPF BOSA. Beaucoup d’offres d’emploi, de règlements et d’agents continuent pourtant de parler du « test SELOR » ou du « brevet linguistique ».

Le principe reste le même : il s’agit d’un examen linguistique permettant de prouver la connaissance du français, du néerlandais ou de l’allemand dans certains contextes administratifs. Dans une réponse à une question écrite au Sénat, il a été rappelé que Selor, au sein du SPF BOSA, organise les examens et délivre les certificats, tandis que les autorités locales restent responsables du paiement des primes et de la vérification de l’éligibilité.

Quand le diplôme suffit, et quand il ne suffit pas

Pour les autorités fédérales, la langue du diplôme requis au recrutement suffit en principe à prouver les connaissances linguistiques, comme l’explique le service de l’adjoint du gouverneur du Brabant flamand. La langue concernée dépend de la région linguistique d’affectation.

Le certificat linguistique devient nécessaire quand le diplôme a été obtenu dans une autre langue que celle exigée pour le poste. C’est la situation classique du francophone qui postule dans une administration néerlandophone ou bilingue. Ce même certificat peut aussi, selon le statut de l’administration, contribuer à ouvrir un droit à une allocation de bilinguisme.

Quel article de l’A.R. du 8 mars 2001 vous concerne ?

Les certificats délivrés par SELOR renvoient à des articles précis de l’A.R. du 8 mars 2001, qui fixe les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévus à l’article 53 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966.

L’article 7 est la voie de preuve la plus souvent citée : il est mentionné pour les pouvoirs locaux, les autorités fédérales et les pouvoirs publics flamands, précisément pour les candidats dont le diplôme n’a pas été obtenu dans la langue requise.

Les autres articles servent à graduer le type de connaissance attestée. Les règles bruxelloises relatives à l’allocation de bilinguisme s’appuient sur les articles 8, 9, 10, 11 et 12 pour relier le certificat à une connaissance orale, écrite ou les deux. En pratique, on distingue la connaissance élémentaire (articles 8, 9 et article 10) de la connaissance suffisante (articles 11 et article 12).

Un point de vigilance mérite d’être connu : le service de l’adjoint du gouverneur signale que Selor n’organise plus les tests de l’article 9, § 1er, et que la connaissance élémentaire peut être prouvée par un examen relevant de l’article 10, à l’oral.

Retenez surtout ceci : le choix de l’article ne découle pas de votre niveau général de néerlandais. Il découle de la fonction, du type d’administration, de la région et des compétences linguistiques réellement demandées.

Le bon examen dépend de l’employeur et de la région

Dans les pouvoirs locaux, la connaissance du néerlandais peut être prouvée par un certificat SELOR article 7, par un diplôme d’un établissement scolaire agréé ayant le néerlandais comme langue d’enseignement, par exemple une formation NT2 organisée par un Centre d’Éducation des Adultes, ou par certaines attestations reconnues, y compris étrangères, à condition qu’elles soient rattachées au niveau CECR.

Dans la Région de Bruxelles-Capitale, le diplôme constitue généralement la preuve de la connaissance du français ou du néerlandais. À défaut, un examen article 7 peut être exigé. Certaines fonctions demandent en plus une connaissance élémentaire ou suffisante de l’autre langue nationale.

Pour les pouvoirs publics flamands, la preuve passe par un diplôme de langue néerlandaise correspondant au moins au niveau de la fonction, ou par un certificat linguistique article 7 délivré par Selor.

Niveaux CECRL : que signifie vraiment « B2 en néerlandais » ?

Le Cadre européen commun de référence pour les langues, initiative du Conseil de l’Europe, distingue six niveaux de A1 à C2 et cinq aptitudes : lire, écouter, écrire, parler et converser. Les tests linguistiques de Selor suivent les principes du CECR, ce qui permet de comparer formations, attestations et examens.

B2 n’est donc pas une exigence universelle. Dans les pouvoirs locaux, les niveaux cités vont de A2 à C1 selon le niveau administratif et la fonction : certaines fonctions de niveau C peuvent viser B2, tandis que des fonctions techniques ou de soins relèvent plutôt de B1. Avant toute inscription, vérifiez le niveau attendu et la combinaison exigée entre compréhension et expression pour le poste précis qui vous intéresse.

S'entraîner aux testsChaque point compte à l'examen comparatif. Entraînez-vous sur des épreuves proches de SELOR.

À quoi ressemblent les épreuves linguistiques

Jury composé de deux personnes écoutant une candidate lors d'un examen oral pour un entretien professionnel.
Le test linguistique de Travaillerpour.be se décompose en quatre volets, qui correspondent aux quatre compétences : compréhension auditive, compréhension à la lecture, expression écrite et expression orale.

  • Compréhension auditive : écoute d’un texte, puis questions, notamment à choix multiples.
  • Compréhension à la lecture : un ou plusieurs textes suivis de questions de différents types.
  • Expression écrite : rédaction à l’ordinateur d’un ou plusieurs textes, par exemple des notes ou des courriels professionnels.
  • Module oral : passage devant un examinateur ou un jury, pour vérifier la capacité à s’exprimer avec le lexique professionnel approprié et à répondre à des questions.

La compréhension orale et écrite est informatisée, l’expression écrite se fait à l’ordinateur, l’oral se déroule en face-à-face. La durée du test informatisé varie généralement de une à trois heures selon les modules et le niveau. L’Université libre de Bruxelles indique que cet examen est gratuit, reconnu dans le cadre de la fonction publique belge, et que les résultats sont généralement disponibles sous deux à trois semaines.

Préparer le néerlandais quand on est francophone

Adultes en cours de langue dans une salle de formation, concentrés sur un exercice écrit sous l'œil d'une formatrice.
Commencez par un diagnostic. Un test de placement ou un screening permet d’évaluer grammaire, vocabulaire, compréhension orale et écrite, ainsi qu’une production orale enregistrée, avant d’entrer en formation. Ce diagnostic ne remplace pas le certificat exigé par l’administration : il sert à calibrer le travail.

Travaillez ensuite les quatre compétences séparément. L’École régionale d’administration publique bruxelloise décrit un module de préparation aux épreuves de néerlandais de niveau B1 organisées par le SPF BOSA qui couvre parler, écrire, écouter et lire, avec le lexique et la grammaire nécessaires au niveau visé. L’objectif affiché est le bilinguisme fonctionnel, c’est-à-dire la capacité à s’exprimer dans les situations professionnelles travaillées pendant la formation. Un tel dispositif peut représenter 63 heures réparties sur 21 séances de trois heures, avec trois évaluations en cours de module et un rapport personnalisé par compétence.

Certaines difficultés reviennent systématiquement chez les francophones : la prononciation de sons qui n’existent pas en français, la structure des phrases avec le verbe rejeté en fin de phrase, et les prépositions ou particules qui modifient le sens d’un mot. Les identifier tôt évite de les fossiliser.

Enfin, rapprochez votre entraînement des conditions réelles. Communication interactive, jeux de rôles, phrases-clés et simulation de l’épreuve devant un jury sont les formats les plus proches du module oral. Les cours à distance apportent de la souplesse d’horaire, des supports interactifs et des ressources consultables après les séances, ce qui aide à maintenir une pratique régulière. Pour les agents des pouvoirs locaux bruxellois, certaines formations sont accessibles gratuitement grâce à des subsides, sous réserve des conditions du dispositif.

Prime linguistique et allocation de bilinguisme : conditions et montants

Les agents des Services publics régionaux et des Organismes d’intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale peuvent percevoir une allocation de bilinguisme s’ils prouvent leur connaissance écrite et/ou orale de la seconde langue. Selon talent.brussels, cette preuve se fait de deux manières : un certificat de connaissance linguistique délivré par SELOR, ou un certificat reconnu délivré par un établissement d’enseignement agréé par la Communauté flamande ou la Communauté française, selon les niveaux du CECRL.

Ces allocations ne sont pas cumulables. Elles sont versées mensuellement avec le traitement et indexées sur l’indice-pivot.

Montants selon le certificat SELOR

Référence Article(s) Description de la connaissance Montant Annuel
Article 9, § 1er, alinéa 2, ou article 10 Connaissance orale élémentaire 600 euros
Article 9, § 2, alinéa 2 ou les articles 8 et, soit 9, § 1er, alinéa 2, soit article 10 Connaissance élémentaire orale et écrite 2.400 euros
Articles 11 et 9, § 1er ou article 12 Connaissance suffisante orale et écrite 3.200 euros

Pour les agents ayant réussi l’examen visé à l’article 7 de l’arrêté royal du 8 mars 2001, le montant dépend du niveau administratif.

Niveau administratif Montant annuel
Agents des niveaux A et B 3.200 euros
Agents des niveaux C et D 2.400 euros

Montants selon le certificat d’un établissement agréé

Niveau CECRL Description des compétences Montant Annuel
A1 Non spécifié (implicitement général) 600 euros
B1 Non spécifié (implicitement général) 2.400 euros
C1 (lecture/écoute) et B2 (oral/écrit) C1 pour les compétences de lecture et d’écoute et B2 pour les compétences orale et écrite 3.200 euros

Ces barèmes concernent le cadre bruxellois décrit par talent.brussels. La prime linguistique n’est pas automatiquement applicable à toutes les administrations ni à tous les statuts : vérifiez votre situation auprès de votre service du personnel.

Ne pas confondre l’examen SELOR avec les autres certifications

Plusieurs certifications de néerlandais coexistent et ne poursuivent pas le même objectif. L’examen de Travaillerpour.be sert le cadre de la fonction publique. Le CNaVT évalue les compétences du niveau A2 au C1 du CECR, avec des résultats annoncés sous quatre à six semaines. Il existe aussi l’ITNA, Atlas et les tests du Huis van het Nederlands.

Le test certificatif du Huis van het Nederlands Brussel comprend une première partie numérique consacrée à la compréhension, puis une seconde partie consacrée à l’expression écrite et orale si la première est réussie. Le niveau demandé dépend entièrement du projet, comme le montre le tableau publié par cet organisme.

Utilisation / Objectif Type de certificat Niveau requis
Louer un logement social en Flandre Certificat de connaissance du néerlandais dans le cadre du code du logement Niveau A2 à l’oral
Travailler dans une crèche en tant que puériculteur Certificat de connaissance du néerlandais pour les puériculteurs de crèche Niveau A2 à l’écrit, B1 à l’oral
Travailler dans une crèche en tant que responsable Certificat de connaissance du néerlandais pour les responsables de crèche Niveau B1 à l’écrit, B2 à l’oral
Demander la nationalité belge Certificat de connaissance du néerlandais pour une demande de nationalité Niveau A2 à l’écrit et à l’oral
Être exempté de test linguistique pour l’intégration Test d’exemption du néerlandais pour l’intégration Niveau A2 à l’écrit et à l’oral
Suivre une formation d’interprète social Certificat de connaissance du néerlandais pour une formation d’interprète social Niveau B2 à l’écrit et à l’oral
Travailler auprès d’une administration publique Certificat de connaissance du néerlandais pour le personnel d’administrations publiques Vérifier le niveau auprès de l’administration publique
Travailler dans l’enseignement Certificat de connaissance du néerlandais pour le personnel enseignant Vérifier le niveau auprès de l’établissement d’enseignement
Vous porter candidat pour étudier en Belgique Certificat de connaissance du néerlandais pour les candidats étudiants Vérifier le niveau auprès de l’établissement d’enseignement
Devenir chauffeur de taxi Certificat de connaissance du néerlandais pour les chauffeurs de taxi Niveau B1 à l’écrit et à l’oral, avec la possibilité de commencer par A2 à l’oral et à l’écrit
Exercer la profession de médecin généraliste dans un service de garde bilingue Certificat de connaissance du néerlandais pour les médecins Niveau B1 à l’oral

Évolutions juridiques : pourquoi le certificat SELOR n’est plus la seule voie

Le système a été fragilisé sur plusieurs points. Le Conseil d’État a annulé des dispositions de l’arrêté royal du 8 mars 2001 relatives aux distinctions de niveaux pour l’article 8, et a annulé l’article 9, § 1er dans son ensemble.

En février 2015, Le Soir rapportait que la Cour de Justice de l’Union européenne avait jugé que le recrutement dans la fonction publique locale belge ne pouvait pas être conditionné à la présentation du seul certificat linguistique du SELOR. La Commission européenne avait qualifié les dispositions en cause de

discriminatoires, disproportionnées et contraires à la législation de l’Union sur la libre circulation des travailleurs

Le Conseil d’État a par ailleurs estimé que l’examen linguistique imposé aux fonctionnaires des communes bruxelloises en contact avec le public était plus exigeant que ne l’imposent les lois linguistiques et devait être adapté à la fonction. L’arrêt faisait suite à un recours en annulation introduit en 2001 par les communes de Schaerbeek et d’Auderghem, dans une région qui compte 19 communes.

La conclusion pratique est simple : ne partez jamais du principe qu’un certificat SELOR est la seule preuve possible, ni qu’il est toujours exigé. Demandez à l’administration concernée quelle preuve elle accepte, pour quel article et à quel niveau, avant de vous inscrire à un examen ou à une formation. C’est la démarche qui vous fera gagner le plus de temps.

Foire aux questions

Quels sont les tests du Selor ?

Les examens linguistiques de Travaillerpour.be, l’ancien Selor, peuvent porter sur la compréhension orale, la compréhension écrite, l’expression orale et l’expression écrite. Les articles de l’arrêté royal du 8 mars 2001 distinguent plusieurs situations administratives, mais l’article que vous devez passer dépend de la fonction, de l’employeur et de la région.

Quel est le montant de la prime linguistique SELOR ?

Dans le cadre bruxellois, l’allocation va de 600 euros par an pour une connaissance orale élémentaire à 3.200 euros pour une connaissance suffisante orale et écrite. Le montant dépend du certificat, de l’article concerné ou du niveau CECRL. L’allocation ne s’applique pas automatiquement à toutes les administrations ni à tous les statuts.

Comment se préparer au test du Selor ?

Identifiez d’abord l’article et le niveau réellement demandés, puis travaillez les quatre compétences : écouter, lire, parler et écrire. Pour le néerlandais, une préparation utile intègre le vocabulaire professionnel, la grammaire, les difficultés propres aux francophones et des exercices proches des conditions d’examen.

Comment puis-je passer le test SELOR ?

Vérifiez auprès de l’administration ou dans l’offre d’emploi quelle preuve linguistique et quel article sont requis. Un diplôme peut suffire ; un certificat Travaillerpour.be devient nécessaire si votre diplôme ne prouve pas la langue attendue. Les modalités d’inscription et l’épreuve exacte se confirment ensuite via le dispositif officiel correspondant au test.

C’est quoi l’examen Selor ?

C’est un examen linguistique utilisé pour prouver une connaissance du français, du néerlandais ou de l’allemand dans certains contextes de la fonction publique belge. Il peut évaluer la compréhension orale et écrite ainsi que l’expression orale et écrite, selon le test et le niveau concernés.

C’est quoi le niveau B2 en néerlandais ?

B2 est un niveau du CECRL, mais il ne détermine pas à lui seul l’examen à passer. B2 peut être demandé pour certaines compétences et certaines fonctions, alors que d’autres postes exigent un niveau différent ou une combinaison particulière entre compréhension et expression.

Comment puis-je tester mon niveau de néerlandais ?

Un screening ou un test de placement permet d’estimer votre niveau avant une formation ou une certification. Il combine souvent grammaire, vocabulaire, compréhension orale et écrite et une activité d’expression orale. Ce diagnostic ne remplace pas le certificat exigé par une administration.

Comment se passe le test de langue ?

Dans le format décrit pour Travaillerpour.be, la compréhension orale et écrite est informatisée, l’expression écrite se fait à l’ordinateur et l’expression orale se déroule face à un examinateur ou devant un jury. Le détail dépend du niveau et de l’article visés.

Quels sont les différents tests de langue ?

Il faut distinguer l’examen Travaillerpour.be, utilisé dans le cadre de la fonction publique, des certifications comme le CNaVT, l’ITNA, Atlas ou les tests du Huis van het Nederlands. Ces examens n’ont pas le même objectif, le même niveau, les mêmes compétences évaluées ni la même reconnaissance : vérifiez le certificat demandé avant de vous inscrire.

Homme souriant portant un casque audio avec micro pour passer un test de langue certifié sur son poste informatique.

Sources

Partager

S'entraîner aux testsChaque point compte à l'examen comparatif. Entraînez-vous sur des épreuves proches de SELOR.